…words.words.words

La Malade Imaginaire 誰真的愛我？, La Comédie-Française, 11/11 國家戲劇院

能夠看到法文演出的Molière，就跟看到用俄文演出的Checkov一樣令人感動。這齣戲節奏明快，雅俗共賞，插科打諢的手法跟時間點恰到好處，不顯刻意討好。而或許是講生病這件事，越是歡樂越顯諷刺、越顯哀傷，是非常高明的喜劇。但印象最深刻的是聲音的運用，演員們講起話來聲調變化多端，充滿戲劇性，鬥嘴吵架有如唱雙簧一來一往，用拉丁文發表長篇大論又有種荒謬感，劇情兼又融入音樂歌舞，熱熱鬧鬧，換別種語言，味道大概就不一樣了。

這齣劇是由法蘭西戲劇院演出，劇團是路易十四在1680年Molière過世後成立，是法國的國家戲劇院(聽起來好了不起，活了這麼久的團啊)。故事講一個成天覺得自己有病的富人，他的醫生為了賺錢也就不斷給他亂開藥，富人對醫生非常信任與依賴，強迫女兒嫁給醫生的笨姪子，但是女兒已心有所屬，而富人的第二任太太只在乎繼承遺產，還想要把他的兩個女兒送去當修女。富人家裡還有個口齒伶俐、鬼靈精怪的女僕，成天跟老闆鬥嘴找他麻煩，她還假扮名醫提供診斷，並且設計富人裝死來揭發太太的真面目，最後還建議富人既然這麼依賴醫生，不如自己去當醫生，於是最後在富人弟弟的安排下，找來一群人給他弄了個假的醫生資格授與儀式，然後在唱歌跳舞中作結。

故事表面上看起來充滿了陳腐的劇情，不被認可的愛情、自我欺騙、貪戀金錢、不忠誠的關係等等，角色也就是類似國王、皇后、王子、公主、女僕、丑角等的翻版，但裡面的語言非常有趣，有很多似是而非的推論，反諷的效果極好。女僕跟富人說，你一點病都沒有，因為你吃了這麼多亂七八糟的藥居然還沒死，可見你身體特別好，換成別人早就掛了。而一般人都喜歡人家說他身體好，富人竟然會因為女傭說他一點病都沒有而生氣，他看著藥單發現這個月的藥用得比上個月少，恍然大悟，難怪這個月身體比較沒有上個月舒服。

還有醫生說他沒有給姪子謀御醫的工作，因為皇宮裡很麻煩，人家會要求你把他治好，非常難搞，但是一般人就比較好搞，你只要尊照傳統習慣的作法做就好了，言下之意就是醫生只管治療，不管治好。醫生在描述他的姪兒那段也很有趣，他說這小孩沒什麼想像力，小時候很安靜，一直到九歲才學會講話，可見非常可靠。最後眾人力勸富人自己去當醫生，他們說只要穿上醫生袍，講出來的話就都是對的，所以在假的授與儀式裡，眾人還問他你是否發誓要照傳統習慣的作法給病人治病，說某某病要怎麼醫治他亂回答一通眾人也稱讚，富人最後就因為穿了白袍就自動講起了拉丁文。

舞台的設計非常簡潔，但沒有刻意抽象也沒有寒酸的感覺，三幕戲加最後的歌舞都在同一個空間裡演出，只有一些簡單的道具，像是拉上去的簾子，第二幕從旁邊搬進來的椅子、鋼琴，最後歌舞的場景還打破牆壁等，特別喜歡舞台用光線的色澤和地板上的窗影來表現場景時間，非常的細緻，換幕也是一個象徵式的幕拉過去又拉回來，中間還做了一個剪影的舞蹈。真是非常好看的一齣戲啊。