雙面翻譯
家裡停電，只剩電腦螢幕還亮著，連上不知哪來的無線網路寫一點。雙面翻譯的電影好看，緊湊，Sean Penn真帥，但我要講的是那DVD的幕後花絮。幕後花絮一共有四段：另一版結局、沒有用到的畫面、導演談拍片的歷程、導演談寬螢幕美學。
看了這另一版本的結局，真感謝導演沒有用，那太做作，最後剪出來的版本把畫面全刪掉，只留下聲音，好多了。那些多出來的畫面也是，還好剪掉了。導演訪談也很有意思，他用電影中的畫面解釋寬螢幕相對於標準螢幕的長處，因為電影剛剛才看過，再經解釋了畫面上每個元素存在的意義，特別能領會電影畫面切掉一部份會產生什麼樣的影響。雖然不影響故事劇情，但就是會少了一些東西。經這麼一解釋，才曉得原來導演都是用這種目無全牛的方式在思考畫面啊。