…words.words.words

石黑一雄的《別讓我走》中譯本出來了，故事很好看。本文照例有很多雷。

凱西跟她在海爾森學校的朋友們，都是為了捐贈器官給一般人類而出生的複製人，他們在學校得到良好的教育，被鼓勵從事詩歌與藝術創作，就像普通的小孩一樣盡情地享受童年，與朋友談心、交換秘密，有時會因為一點小事鬧鬧脾氣，很快地又言歸於好。屬於童年的純真與回憶，謎底揭開前的幸福，無論如何是往後再也找不回來的，懇求著別讓我走的，某一部份是那令人捨不下的純真，但一切已為時已晚。離開學校以後，所有人回到現實世界，都必須從事一段看護工作，然後成為捐贈者，讓生命隨著一次次的捐贈耗盡。他們稱之為結束。

換作是《銀翼殺手》的場景，我們可以很輕易地同情逃亡中的複製人，以及身為複製人而不自知的處境，在那個場景裡，不論結果是好是壞，知道自己是誰，也就是所謂的覺醒，意味著更深層的生命體悟與昇華。來到《別讓我走》的場景，複製人曉得自己是複製人，他們過著不被尊重日子，時間到了就接受必須捐贈的事實。只有這一群在海爾森學校的孩子得天獨厚，他們受到保護，擁有純真的童年與想像力，相信自己是獨特的個體，儘管隱約知道未來擔任捐贈者的命運，但不是那麼清楚，內心深處他們仍懷有夢想。

沒有人告訴他們，海爾森學校其實是一個實驗計畫，目的是為了向外界證明，複製人經過良好的教育也能夠具有與一般人類一樣獨特的心靈。這個實驗本身也是一個力挽狂瀾的舉動，呼喊著一個永遠回不去的昔日世界，當人們發現有一種方式可以減少他們至親的苦痛，可以讓自己與所愛的人過得舒服一點時，人們會選擇看不見別人的痛苦，而任由品德與文明朝向衰落與腐敗走去，不管你如何懇求它留下來。

如果人終究要面臨死亡，在有限的生命裡，究竟是懷著夢與希望而最後徒勞無功，還是任由冰冷的現實將自己馴服，知道自己的未來遠比自己以為的狹窄呢？在實驗的美麗糖衣底下，凱西有了最珍貴的回憶與真摯的情感，儘管是在重重隱瞞的環境裡成長，但它們也是最真實而且深刻的。

我很喜歡故事裡描述凱西跟湯米的情愫，打從一開始凱西回憶她與湯米間的互動，不論是關心他最愛的衣服可能弄髒這點小事，或是兩個人要假裝若無其事在路上碰面才能跟對方說話的細節，還有她對於別人說她是露絲接班人的話語時漠不關心的反應，凱西的回憶裡從未提及自己可能對湯米有朋友以外的情愫，但很明顯讀者卻可以從那些微不足道的瑣碎小事的描繪中，感受到湯米和凱西長久以來互有好感。這不免讓人想到《長日將盡》，心想這對有情人恐怕也要錯過他們的愛情了，但是還好，他們沒有錯過。