silence alone does not betray
Blog在休眠，這只是貼文而已。最近休眠都在看這本書，最後這個總結的部份寫得非常美麗，就幾乎全翻了，其實不這麼字字翻譯我也看不懂。這裡講的親密性、神聖、自我意識、清醒、純粹的消費等難以咀嚼的字眼都是書裡面的關鍵詞，所以在這裡沒有多作解釋，但我覺得慢慢看應該會覺得蠻不錯的。
＃財富終結的意識與自我意識
提昇全球生活水準的目的，只是達成自我意識的開端與基礎，而非完成。
如果自我意識在本質上是擁有親密性，則我們必須回歸一個事實：擁有完全的親密性必導向一種欺騙。犧牲只能由聖物來展現，而這會使得原本內在的可以從外部被看見。因此，自我意識要連結到親密性的話，不能有其他事物產生。
清醒會伴隨著神聖一同出現。這意味著把神聖世界削減到與物的世界完全相反的世界，也就是純粹的親密性。這正如同對於神秘經驗的感受完全進入知性的沉思，不具形象；與其相對的，是來自視覺、神聖與神話形象的誘惑。更精確的說，本書所要引介的觀點是，人必需下定決心進行根本的思辨(p.189)
我們所在的開端並非一勞永逸的，只是為了增加它們的能源所做的設計。它們通常會使得這樣超出生存所需的增長成為一種目標與生存的理由。但這般屈從於增長的結果，這個生命體便失去了它的自主性；它在資源上的增加，使得它屈從於它的未來。但事實上，這樣的增長必須與其化為純粹消費的時刻有關。這正是最困難的轉折之處。因為純粹的消費在某個意義上違反了一種意識，也就是試圖擁有某種客體、某種物品(而非純粹的消費)的意識。關鍵就在於，到達一種意識不再是「某種物品的意識」，換句話說，而是變得能意識到(所有物的)增長終將化為消費；而這便是自我意識，也就是說，從今而後，不再以任何事物作為其客體的意識。
這樣與提昇生活水準有關的實現，暗指著一種安置社會存在的價值觀。這種安置能夠比作從動物轉變為人。從這個角度來看，就好像最終的目的已然達成，最後，所有的事物都在自己的位置行使自己的角色。現在，杜魯門將盲目地為了最終的神化(apotheosis)而準備。
但這很明顯的是一種幻覺。更坦白的說，心靈領悟到，不是為了某種過時的目的，沉默本身不會背叛(silence alone does not betray)。(p.190)
Georges Bataille, “The Accursed Share, Volume One“