Triptyque

Robert Lepage的電影Triptyque,故事分三段描寫三個人面對困境的方式,然而真正的主角與真正的故事,其實是人世間各式各樣的聲音,這應該也是我第一次看到聲音比影像還精采的電影,一邊看一邊想說原來電影可以這樣玩,所以中譯眾聲喧嘩還真有道理。

有什麼聲音呢:精神分裂者腦裡紛紛擾擾的絮語,開刀引發失語症使得語言逐漸退化的聲音,英文法文德文各種語言交雜的聲音,交談的聲音,詢問的聲音,吵架的聲音,歌劇女高音每個音節精雕細琢的聲音,爵士女歌手渾厚高亢的聲音,卡通配音員為動物角色所創造的歡呼嬉鬧的聲音,記憶裡父親的聲音,配音員用各種道具為電影製造出的各種風聲雨聲樹葉聲,默片裡存在於唇語中的聲音,女兒聲音裡保存著的已逝父親的聲音,饒舌歌手的聲音,讀詩的聲音,靜止的聲音。